
在这一波波席卷全球的头部IT企业组织架构调整中,日本市场自然无法独善其身。其中,各大公司内部的招聘团队,往往是首当其冲感受到寒意的部门。
曾经在日本多家外资IT企业担任过招聘经理的Shion,也亲身经历了这场职场风暴。她曾在知名支付巨头Stripe日本分公司见证了大规模的人员精简,以及随之而来的诸多难以掌控的业务变动。

在认清了行业周期后,她果断选择在2023年三月主动离职,干脆利落地开启了自己的独立创业之路。
在这个圈子摸爬滚打了十多年的Shion坦言,过去十年,外资IT行业开出的薪水,早已严重脱离了日本一般行业的薪资水准。借由这一轮的行业大调整,未来IT人才的薪资架构、工作内容和福利待遇,必然会经历一次大规模的洗牌。
Shion预测,那些能够接受一定程度降薪的IT从业者,会选择内部转岗,或者直接跳槽到稳健的日系大厂和中小企业;而那些真正有野心有能力的人才,则会毫不犹豫地走上创业之路。
极度被动的跳槽文化
从上世纪50年代开始,日本企业最核心的招聘模式就是“应届生一揽子录用”,员工往往被期待着在同一家公司里干到退休。
虽然这几年,尤其是年轻一代对跳槽的抵触心理已经大大降低,但即便如此,敢在公开场合大方表示“我想跳槽”的人,依然少之又少。
在日本,如果一个候选人隔了一两年才回复你当年发的招聘信息,千万别觉得奇怪。在Shion看来,这甚至是一个相当不错的积极信号。

在欧美或亚太的其他国家,企业要招人,首选动作通常是去LinkedIn或Indeed这类公开平台上直接发布信息和搜索简历。但在日本的招聘市场,猎头(Agency)却扮演着核心角色。
Shion总结,这主要归结于日本的“怕麻烦、怕冲突”的沟通文化。导致在日本做“猎头”是一门极其昂贵的生意,最低的抽成比例也要占到候选人首年薪酬的30%左右。
如今,日本持有牌照的猎头公司数量,甚至比街头的便利店还要多。当然,这也导致了服务质量的泥沙俱下,所以现在越来越多的日本企业,也开始咬牙自己组建内部招聘团队。
被低估的IT工程师
Shion也指出了日本IT圈的一个奇特现象:在日本,只有极少数公司愿意给IT工程师开出比销售人员更高的薪水——这在整个亚太甚至全球都是非常罕见的。
薪资倒挂的现实,也导致了在日本本土招募顶尖工程师,变得越来越像是在大海捞针。

而在双语人才的招募上,日本市场更是面临着特有的难题。过去,你只要能说一口流利标准的日语,在日本找份体面的工作并不难。但如今,如果一家跨国公司想要打入日本市场,就必须找到不同语境中自由切换的衔接者——而英语,依然是最硬的通行证。
常年的调查数据表明,在日本总人口中,真正能够达到商务英语流利程度(比如托业700分以上水平)的人,仅仅只有5%左右。所以你可以想象:懂IT又懂双语的人才,会是多么抢手的香饽饽。
普通求职者一旦准备好找工作,通常几个月内就能顺利拿到一两份Offer;而对于这群稀缺的日本双语人才来说,他们手里往往同时捏着两到五份高薪录用通知,完全是“人才挑公司”的卖方市场。
跨越文化壁垒的桥梁
这场由跨国IT巨头引发的裁员与结构性优化,对日本整体的就业市场反而是一件好事”。
在过去的十年里,最顶尖的双语技术人才被几家头部外资大厂利用高薪垄断。如今,随着大厂光环的适度褪去,这批见过世界顶尖技术、深谙前沿管理模式的人才,开始被迫或主动地“向下兼容”,像水流一样涌入日本的本土中小企业和初创公司。

所以,在深思熟虑地评估了自己的职业规划后,Shion决定不再寄人篱下。她看准了日本市场对这种高阶双语人才的巨大缺口,转型成为了一名独立招聘顾问。
未来的职场,也许不再需要那么多躲在猎头背后的“乖乖牌员工”,而是呼唤更多像Shion一样,敢于在不确定性中主动寻找个人坐标的破局者。

光外语好完全不够:专访十年流媒体日剧翻译前辈,聚焦藏在字幕框里的“隐形人”

