“频繁跳槽”说often change job，闹笑话

近日，苏州一位外企职员说，听了经理和外国客户的视频交谈，觉得自己再花五年也不会达到那样的水平！我说，不需要那么长，只要你做到几点还是非常容易的！外企高频使用的英语表达，来来去去都是那些。如果没有接触过，觉得非常多，而且毫无头绪。

可从几方面去提高。第一，翻看以前同事和外国客户邮件交流记录，看都有哪些觉得新鲜的表达，及时记录下来；第二，每当有外国客户来访，你跟随经理进行商谈，观察记录他们都说了什么；第三，在网上看看一些资深同行都做了什么总结。英语沟通能力，对你的发展有帮助，不要忽视了！好了，我系统整理一套100万字实用内容，看过写邮件和商务沟通，没啥问题。（如果你需要，请在后台私信我）

如何表达“频繁跳槽”？说often change job，闹笑话了！地道表达是hop from job to job，单词hop表示“单足跳跃”，大家都知道蚂蚱是草上飞，弹跳力惊人，想跳去哪里就哪里，这短语非常形象！在职场也一样，能力强的人，当然可以hop from job to job，是在挑选老板了！需要注意的是jump the trough 也可以表达“跳槽”。

如何表达“折旧后价值”？新手翻译成the value of becoming old，这是中式思维的翻译，出现严重的歧义！地道说法是depreciated value，depreciate就是“贬值，跌价”，deprecated是形容词，表示“折旧后的，贬值的”。depreciated currency是“贬值货币”。

如何翻译“盈利”？不少同学会说 earn money，非常不好！说make a profit，gain profit，算是中规中矩吧！外企经常把“盈利”用 be in the black 来表达。因为in the red 的意思是“亏本”，以前的公司做账的时候，如果是亏本，就在账目下面花上一道红线，同样，如果赚钱了，就在账目下面画上黑色的线。此外get numbers up也“盈利”的意思，你想看，数目从一万，变成一百万，蹭蹭地上升，也太形象了吧！

如何表达”明确工作优先级排序“？这会难倒不少同学，有人会译成make sure the ranking of task，非常别扭！地道说法是spell out work priority rankings，spell out是 “清晰、详细地说明或阐述”，强调 “将模糊、抽象的内容转化为具体、明确的信息，让接收者无误解空间”，work priority指 “工作任务的重要紧急程度排序”。

想在外企或外贸领域有好的发展，可以看我的优质商务英语资料，我整理成PDF和语音文档，100多万字，可以打印出来，也可以在手机上收听，需要就给我私信，charge a little。