跳槽,如今几乎专指换工作。同事递简历,有人会顺口问:你是不是要跳槽了?经理也爱在饭局上半开玩笑:"别哪天悄悄跳槽了。"招聘软件上,"高薪诚聘、欢迎跳槽"的广告也常见。
身边人换公司,也常拿它当玩笑。可"跳槽"里那個"槽",明明是喂牲口吃料的槽头,跟坐办公室、领工资,哪儿像一回事?为啥偏偏用它来说换工作?
先得把"槽"从栏圈里拎出来,它本义就是食槽;词里最早说的,是牲口饿急了、嫌本槽剩料,一跃换到隔壁槽去吃料,跟今天嫌旧岗、奔新岗,竟是一路比喻下来的。
✨✨✨
《说文解字》记得细:"槽,畜兽之食器也。"农家栏边,一排木槽钉在墙根,槽身狭长,槽里堆着切短的草料,槽头上方拴着缰绳。栏圈里常有好几個槽,各喂各的,挨在一起,槽边能听见牲口嚼草的嘎吱声。
马、驴饿了,也会挣开绳子,脖子一探,前腿一抬,整個身子越过栏木,跳到隔壁槽前去抢食。隔壁槽里的草料往往更鲜,它便埋头猛嚼,把本槽里的剩料晾在一边。
饲养员看见了,往往懒得跟它较劲,只骂一句:"又跳槽了,回去好好吃你的!"沈复写《浮生六记》,形容美人"屡易主,如马之转槽",用的也是这画面:人换依附,就像牲口换槽吃料。
✨✨✨
到了明代,这词被借进戏文风月里,意思就拐了弯。冯梦龙编《挂枝儿》,有首曲子就叫"跳槽",女子赌愿"再不去跳槽",说的是移情别恋。
清代张存绅《雅俗稽言》还记了一桩旧事:魏明帝即位后宠毛氏、废虞氏,元人传奇便以"跳槽"讽人喜新厌旧。
《初刻拍案惊奇》里写帮闲"诱他去跳槽",说的也是另寻新欢。
再到清末,徐珂《清稗类钞》解释得细:"譬以马之就饮食,移就别槽耳。"青楼女子换恩客叫跳槽,嫖客另觅新欢也叫跳槽,都是见异思迁、弃旧就新,那跟伙计辞馆换差事,还不是一回事。
✨✨✨
到了清末民初,借喻才慢慢落到换东家上。手艺人、伙计、账房先生辞了旧东家,另投新主,也像牲口离开旧槽,奔新槽里更合口的一堆草料。谁嫌工钱薄、谁嫌管束紧,收拾铺盖就走,旁人便借这词打趣。
报刊笔记里渐渐就这么写:铁匠铺的学徒、药铺的伙计、账房的先生,辞馆另谋,都被说成"跳槽",图的是换個更宽心的去处、更丰厚的工钱。
起初多少带点"不够安分"的贬色,仿佛谁主动辞馆,便是见异思迁。
可日子一久,人换东家成了常事,词义也跟着收束,专指换工作;
如今再听人说跳槽,多半只是问新去处,早不带栏圈里的那层讥刺了。
——The End——
更多有趣故事 请关注公众号
每天不见不散
文中图片来源于网络 如有侵权请联系删除