The gentlemen pronounced him to be a fine figure of a man, the ladies declared he was much handsomer than Mr. Bingley, and he was looked at with great admiration for about half the evening, till his manners gave a disgust which turned the tide of his popularity;
男宾们都称赞他的一表人才，女宾们都说他比彬格莱先生漂亮得多。人们差不多有半个晚上都带着爱慕的目光看着他。
解析：
a fine figure of a man：形容男性身材挺拔、仪态优雅（强调整体形象的“出众感”，而非单纯的“帅气”）
文化背景：19世纪英国社交语境中，“figure”不仅指身材，还包含举止、气度等综合魅力。
turn the tide：扭转局势、改变趋势（原指“逆转潮水方向”，此处比喻“受欢迎程度的彻底转变”）
结构：动词短语，通常接“of sth”表示“某事物的趋势”；
Her brilliant speech turned the tide of the election.
她精彩的演讲扭转了选举局势。
“a fine figure of a man” 是一个极具19世纪英国社交语境特色的表达，核心是形容男性“综合魅力的出众”——不仅指外貌或身材，更包含举止、气度、身份带来的整体“体面感”。以下从含义、用法、文化背景三方面详细解析：
一、核心含义：不止于“帅”，是“仪态与身份的融合”
字面拆解：
“figure”：不仅指“身材”，更强调“姿态、举止、整体形象”（19世纪英国贵族社交中，“figure”是判断一个人是否“有教养”的重要标准）；
“fine”：此处意为“优雅的、体面的、出众的”（而非“好的”这种泛泛之词）；
整体：“一位身材挺拔、举止优雅、气度不凡的男士”。
与“handsome”的区别：
“handsome”侧重“五官帅气”，而“a fine figure of a man”是更高级的赞美——它认可的是男性作为“社交个体”的完整魅力，包括：
✅ 挺拔的身材（如达西“身材高大”的设定）；
✅ 优雅的举止（初期达西虽傲慢，但仪态仍符合贵族规范）；
✅ 身份带来的气场（达西是 wealthy landowner，自带“体面感”）。
二、用法场景：正式社交中的“集体评价”
这个短语几乎只用于第三人称的集体评价（如社交场合中众人对某位男士的议论），语气偏正式，带有“观察后得出结论”的客观感。
例句1（《傲慢与偏见》原语境延伸）：
When Mr. Darcy entered the ballroom, all the gentlemen whispered that he was a fine figure of a man.
达西先生走进舞厅时，所有男士都低声议论他是位仪态出众的男士。
例句2（现代语境中保留古典感的用法）：
The old photograph showed her grandfather as a fine figure of a man—tall, straight-backed, and dressed in a tailored suit.
老照片里她的祖父是位仪态不凡的男士——高大挺拔，穿着量身定制的西装。
三、文化背景：19世纪英国的“社交评价体系”
在简·奥斯汀所处的时代，英国贵族/乡绅阶层的社交中，“figure”是“教养”的外化：
男性需保持“挺拔的站姿、从容的步态”（若驼背或举止轻浮，会被视为“没有figure”）；
“fine figure”往往与“财富、身份”绑定（只有有闲阶级才能接受礼仪训练，维持优雅仪态）；
因此，当《傲慢与偏见》中男士们用“a fine figure of a man”评价达西时，实际是在说：“他符合我们这个阶层对‘体面男士’的全部期待”——这也是达西初期受欢迎的核心原因之一。
简言之，“a fine figure of a man”是一个“带着时代烙印的赞美”——它不仅描述男性的外貌，更折射了19世纪英国社会对“绅士”的定义：一个人的价值，藏在他的姿态、举止和身份所共同塑造的“整体形象”里。
